Fomentarán detección oportuna de cáncer en 11 lenguas indígenas

Ángel García
Xalapa, Veracruz 

El Instituto Estatal de Oncología (INEO) realizará partir del 10 de enero de 2015 la difusión de spots informativos traducidos en 11 lenguas para fomentar la detección oportuna del cáncer en las comunidades indígenas de la entidad, dijo su director, Raúl Enrique Guzmán García.

Precisó que este programa se llevará a cabo con el apoyo de asociaciones civiles y que coloca al instituto como uno de los pocos que hay en la nación enfocados en la traducción de sus especialidades en busca de la prevención del cáncer.

Insistió en que la prevención es la mejor herramienta para combatir esta enfermedad y que aún falta mucho por hacer, pues reiteró que en el país 8 de cada10 pacientes que acuden a pedir atención médica a causa de esta enfermedad llegan en estados avanzados. En las naciones desarrolladas sólo 2 de cada 10 pacientes se presentan en estas condiciones.

Sostuvo que el INEO atiende a muy pocos pacientes con cáncer de zonas indígenas y que su atención se complica a cusa de la comunicación. Sin embargo, destacó que se cuenta con el apoyo de traductores que son contactados por medio de las trabajadoras sociales. 

Manifestó que hace poco estuvieron en el INEO algunos representantes de asociaciones civiles de poblaciones indígenas del norte estado, quienes se comprometieron acudir el próximo 10 de enero al instituto para entrevistar a los especialistas en oncología y realizar las traducciones para fomentar la detección oportuna del cáncer.

Entre las lenguas que serán traducidas se encuentran la náhuatl, la huasteca, la totonaca, la tepehua y la otomí.

Además, las traducciones serán altamente eficaces para que la población sepa a quien dirigirse ante la sospecha de un posible cáncer y con ello recibir la atención médica necesaria y un tratamiento oportuno en caso de que sea necesario.

El médico dijo que a la fecha se desconoce si en otro hospital se lleva a cabo este tipo de programas, pero aseguró que el hecho consiste en que el INEO destaca como uno de los pocos hospitales que se han preocupado por hacer llegar la información de detección oportuna del cáncer a las comunidades indígenas.

Explicó que al tratarse de poblaciones asentadas fuera de la zona urbana y que no hablan español difícilmente pueden gozar de información. Tienen televisión y radio, pero casi nada traducido a sus lenguas y por ello es difícil que fortalecer la cultura de la detección oportuna de este padecimiento.

Finalmente, confió en que el programa dé bueno resultados con el apoyo de los traductores de las asociaciones civiles, pues además de hacer llegar la información a las comunidades indígenas apoyarán a los médicos para que puedan atender a los pacientes que lleguen de esas comunidades en busca de atención.

Pequeños del Ineo escriben a Santa y los Reyes Magos

Ángel García
Xalapa, Veracruz

Con entusiasmo, emoción e inocencia, niños con cáncer del Instituto Estatal de Oncología (Ineo) redactaron sus cartas a Santa Claus y los Reyes Magos con la esperanza de recibir juguetes y ropa durante la Navidad y el Día de Reyes.

Las misivas fueron colocadas en el arbolito de Navidad del hospital, donde de inmediato “volaron” debido a que eran esperadas desde hace varios días por el personal médico y administrativo del instituto, de los Servicios de Salud de Veracruz y personas altruistas que nuevamente le “echarán una mano” a los Reyes de Oriente y a Santa.

El director del Ineo, Raúl Enrique Guzmán García, precisó que a la fecha se han reunido más de 80 cartas que corresponden a los niños internados y en tratamiento a causa del cáncer. La mayoría de las peticiones se ha centrado en juguetes y ropa de invierno.

Los presentes se entregarán el próximo 9 de enero de 2015 en la explanada del instituto, donde se llevará a cabo el “Festival del Día de Reyes”.

Las misivas adornaron el pino de Navidad durante corto tiempo, pues más tardaron en ser colocadas que en ser tomadas por todos aquellos que de manera altruista se encuentran decididos a hacer realidad el sueño de los pequeños.

Los deseos de los niños del Ineo son los de recibir chamarras, pijamas, abrigos, muñecos de acción, muñecas, bicicletas, triciclos, tabletas y juegos de video, entre otros, que serán adquiridos por los voluntarios en apoyo a Santa Claus y los Reyes Magos.

El director del Instituto Estatal de Oncología agradeció el apoyo de los altruistas al destacar que siguen presentándose interesados en llevarse cartitas, a pesar de que todas han sido repartidas.

Destacó que para el “Festival del Día de Reyes” se tienen programada la participación de los “Reyes Magos”, payasos y diversas botargas que se encargarán de llevar a cabo múltiples actividades para arrancar las sonrisas de los pequeños. También se contempla la intervención de un grupo de luchadores, aunque no reveló qué personajes.

Finalmente, el médico aseguró que con estas actividades los niños internados o bajo tratamiento en el Ineo podrán olvidar un poco su padecimiento y recuperar las fuerzas para continuar con fortaleza en su lucha contra el cáncer.

INEO recibe lámpara infrarroja, es un lujo consideró director

Opción de Veracruz Virtual
Xalapa, Ver. 

Pese a que el Instituto Estatal de Oncología (INEO) recibió una lámpara de rayos infrarrojos para visualizar las venas de los pacientes que requieren tratamiento intravenoso el nivel de certeza no se encuentra garantizado al 100 por ciento, pues en ocasiones las mismas condiciones de los enfermos impiden que puedan ser puncionados, dijo el director del hospital Raúl Enrique Guzmán García.
Aclaró que nadie en el hospital solicitó esta herramienta de trabajo al considerarla no indispensable, pues presumió que se cuenta con enfermeras altamente capacitadas para detectar las venas de los enfermos por medio de técnicas tradicionales.
Agregó que el INEO destaca por contar con equipo de última generación y la mejor y más amplia plantilla de especialistas para tratar a los enfermos con cáncer. Precisó que no hay hospital en el sureste de la nación que tenga en su conjunto a pediatras hematólogos, pediatras cirujanos, oncólogos pediatras, oncólogos médicos, radioterapeutas, especialistas en medicina nuclear y gineoncólogos, entre otros, que ni el IMSS, Issste o el área privada pueden tener, incluso en la ciudad de México.
No descartó que la lámpara infrarroja, otorgada por la Secretaría de Salud, haya sido adquirida por la presión social que posiblemente mal informó a los padres de los niños atendidos en el INEO, pues aseguró que a pesar de que nunca se había contado con este instrumento no hubo necesidad de cancelar los tratamientos.
Los recursos destinados a la compra de este aparato, valorado en más de 50 mil pesos, consideró, pudieron emplearse para la compra de otros insumos o satisfacer las necesidades de otras áreas.
Incluso, advirtió que la adquisición de la lámpara de luz infrarroja podría ocasionar un retroceso en la capacitación de los médicos y enfermeras, en especial lo de nueva generación, pues en caso de que llegue a descomponerse sería un pretexto para no intentar suministrar el medicamento a los enfermos.
En compañía de la jefa de Enfermería del instituto, Mónica Morales, el médico aclaró que nunca se ha martirizado a los pacientes con las punciones, pues nunca se ha intentado en más de tres ocasiones y aseguró que casi siempre se logra la intravenosa en el segundo intento, sin el apoyo de la lámpara.
Además, advirtió que el nivel de certeza con este instrumento no es muy variable, pues aclaró que el infrarrojo no evitara las punciones ni que disminuya sus fallas al asegurar que no es método estandarizado de certeza y que de poco servirá para la atención de pacientes con daño venoso a causa de la quimioterapia.
Por último, reconoció que el contar con este equipo no está de más en el instituto, pero insistió en que no es la solución para dejar de punzar a los pacientes, pues en caso de que no sea posible detectar las venas indicadas, aun con este instrumento, se tiene que recurrir a un catéter para introducirles el medicamento.

Se prepara Cecan para tres trasplantes de médula ósea

Opción de Veracruz Virtual
Xalapa, Ver.

El Instituto Estatal de Oncología “Doctor Miguel Dorantes Mesa” se prepara para realizar tres trasplantes más de médula ósea en beneficio de menores de edad que padecen leucemia, dijo su director Raúl Enrique Guzmán García.

Agregó que con estas inficiones sumarán seis los trasplantes realizados por el instituto que destaca por ser uno de los mejores en el país.

Descartó que el Instituto Estatal de Oncología se convierta en nacional al precisar que es necesario olvidar que la mejor medicina es la centralizada, pues destacó que en la entidad, como en otros estados, se cuenta con buenos médicos y hospitales, no tan sólo en el Distrito Federal.

Entrevistado previo a su participación en el foro del “Día Internacional de Acción por la Salud de las Mujeres y Lucha Contra la Muerte Materna”, que se llevó a cabo en la Sala de Cabildo del palacio municipal, comentó que hace dos semanas durante una conferencia en la ciudad de México se comprobó que los de provincia piensan que para atenderse mejor hay que ir a la capital del país o de plano a otras naciones. 

Insistió en que hay médicos tan capaces y altamente especializados en Veracruz, Coahuila, Nuevo León, Guadalajara y como la prueba manifestó que en el Instituto Estatal de Oncología se han realizado tres trasplantes de médula ósea y que se tiene proyectado un número igual de infusiones de células madres para este año en menores enfermos de leucemia. 

Abundó que los trasplantes se encuentran presupuestados y con recursos etiquetados por casi 3 millones de pesos cada con el apoyo del Gobierno de Veracruz. 

Recordó que el instituto a su cargo empezó con trasplantes denominados autólogos, que consisten en tomar las células madres del mismo paciente para estimularlas y que ahora se pretende incursionar en las infusiones donde algún familiar es el donador. 

Con relación a lo declarado por el secretario de Salud, Juan Antonio Nemi Dib, en el sentido de que los padecimientos de cáncer han empezado a presentar cierta resistencia, explicó que de acuerdo con los estudios actuales se habla que la célula cancerosa tiene un potencial de adaptación increíble. 

Sin embargo, dijo que a la fecha los tratamientos para el cáncer son eficaces en su gran mayoría, sin tener que olvidar que la mejor cura se obtiene con la detección oportuna del padecimiento.